قصة اسمي

von Osama Zuhair Baqer

انا جئت من العراق واسمي اسامة

 

عندما ولدت ابي اسماني اسامة وعندما بدأت اوعى على الحياة سالت ابي ذات مرة لماذا سميتني بهذا الاسم فقال لي على اسم أحد اسمه اسامة الباز (وهو سياسي مصري)

وبعدها تقريباً بثلاث سنوات سألته نفس السؤال فقال لي على اسم اسامة انور عكاشة وهو كاتب مصري ولم اعرف الى الان لماذا سُميت بهذا الاسم.

وعندما كبرت قليلاً سمعت يُنادى عليّ من قبل خالي باسمٍ اخر فتفاجأت وكان الاسم هو (أنيس) سالت امي من هو انيس فقالت لي انت لان خالك اراده اسما لك ولما لم يحدث ذلك بقي هو يناديك بهذا الاسم، وعندما مات خالي نُسي ذلك الاسم.

 

وبعد ان كبرت قليلاً وبدأت اللعب في الشارع تفاجأت ايضاً بان بعض الناس ينادوني باسم (وسام) لان اخي اسمه هشام ويجب انا ان اكون وسام لان نفس الموسيقى او نغمة هشام او لأنه ينتهي بالميم وعندها زاد حبي لاسمي كثيراً بدأت اصرخ لا! ليس اسمي وسام بل اسامة.

وبعد سنين من العذاب في ترسيخ اسمي في عقول وذاكرة الناس اضطررت ان اترك بلدي وهنا بدأت مشاكل اسمي (وانتم تعرفون لماذا؟) لأنه يشبه اسم (اسامة بن لادن)

فبعضهم يصيبه الرعب والبعض الاخر يضحك وبعضهم لا يعلق وبعضهم يناديني أوباما فقررت ان اغير اسمي قليلا اي اجعل اسم الدلع الذي كانوا اهلي ينادوني به وهو (أسو) وعندما اقوله لشخص فيرد (اخ سو) كما في الالمانية فأجيب لا بل اسو فيجيب بانه اسم غريب فأقول هذا اسم الدلع فيسال وما هو اسمك فأقول اسامة ويحدث مثل ما يحدث كل مرة فقلت لنفسي فلأجرب ان اقول (أوس) اي اول حرفين من اسمي فأُسال نفس الاسئلة لماذا وما معني وما هو اسمك الكامل.... الخ

لذا قررت مجددا ان اقول اسمي كما هو وان لا اخجل منه ابدا لان ذلك ليس ذنبي ان يكون اسمي اسامة وعندما يفعل شخص شيئا سيئا فهذا لا يعني انا من فعل هذا فنحن كلنا بشر ونرتكب الكثير من الاخطاء فليس من العدل ان يحكم عليّ من اخطاء الاخرين.


Ich komme aus dem Irak und mein Name ist Osama. 

Ich habe eine lustige, traurige und wahre Geschichte über meinen Namen. 

 

Als ich geboren wurde, hat mein Vater mich Osama genannt. Als ich begann das Leben ein bisschen zu verstehen, habe ich meinen Vater einmal gefragt: „Warum hast du mich Osama genannt?“ 

Er sagte mir, dass er mich nach Osama al-Baz, einem ägyptischen Politiker, benannt hat. 

Und nach knapp drei Jahren habe ich dieselbe Frage gestellt und er sagte mir: „Ich habe dich nach Osama Ukashe, einem ägyptischen Autor, benannt.“

 

Ich habe daher bisher nicht gewusst, warum ich Osama genannt wurde. 

 

Als ich ein bisschen älter geworden bin, habe ich bemerkt, dass mich mein Onkel anders nennt, der Name war Anis. 

Ich fragte meine Mutter, „Wer ist Anis?“ sie sagte „Das bist du“. 

„Dein Onkel wollte diesen Namen für dich und deshalb nennt er dich Anis, auch wenn du nicht wirklich so heißt.“ 

Und als mein Onkel gestorben ist, geriet dieser Name in Vergessenheit.

 

Als ich nochmal ein bisschen älter geworden bin, habe ich begonnen auf der Straße zu spielen. Ich war sehr überrascht, weil mich manche Leute Wisam nannten. Mein Bruder heißt Hisham und deshalb dachten sie, dass ich Wisam heißen muss. In der arabischen Sprache ist die Sache mit den Namen etwas komplizierter. Rhythmus und Ton sind sehr wichtig. Hisham und Wisam, das klingt doch schön zusammen. Aber da ich begonnen habe, meinen Namen zu lieben, habe ich sie angeschrien: "Mein Name ist Osama und nicht Wisam".

 

Nach all den Jahren der Qual und Mühe als sich mein Name endlich gefestigt hatte, wurde ich gezwungen, mein Land zu verlassen. 

Hier haben meine Probleme mit meinem Namen begonnen, weil es auch Osama bin Laden gab. 

Einige haben Angst davor, einige lachen, einige kommentieren es nicht und ein paar rufen mich Obama. 

Deshalb habe ich beschlossen, meinen Namen ein wenig zu ändern, das heißt, ich habe den Kosenamen, den mir meine Familie gab, angenommen - Asu. 

Wenn ich ihn jemandem sage, antwortet er mir „Achso“ wie in deutscher Sprache und ich sage „Nein, sondern Asu“ und er sagt „Das ist ein komischer Name“ darauf antworte ich immer „Das ist ein Kosename“. Er fragt dann „Wie ist dein wirklicher Name?“

Ich antworte „Osama“ und es passiert genauso wie es immer passiert. 

 

Dann versuchte ich es mit „Os“, den beiden Anfangsbuchstaben von Osama. 

Mir wurde dieselbe Frage gestellt, warum heißt du so? Was bedeutet das? Wie ist eigentlich dein Name? und....

Deswegen habe ich beschlossen, meinen echten Namen zu verwenden. Und ich schäme mich für ihn überhaupt nicht, weil es nicht meine Schuld ist, dass ich Osama heiße. 

Wenn jemand etwas Schlimmes macht, bedeutet das nicht, dass ich es getan habe. Wir sind alle Menschen und wir alle machen viele Fehler. 

Denn es ist ungerecht, dass ich nach den Fehlern eines anderen beurteilt werde.


Kommentar schreiben

Kommentare: 0

wir wollen, dass ihr die frohen Botschaften teilt

Willkommen                                                      أهلا وسهلا

Schriftstücke auf Deutsch, Arabisch, Persisch und mehr


wir haben Freunde, die euch sicher auch gefallen

لدينا أصدقاء

Fotografie

www.isabellahewlett.com

Integration und Gesellschaft

www.ceurabics.com